财务大臣宣布一揽子措施支持青年就业与发展

The package will see the National Wealth Fund used to create and support 130,000 jobs across the UK, expanding local apprenticeship services to connect more young people with employers, and restoring the Union Learning Fund with £15 million a year to help people build new skills. -> 该方案将利用国家财富基金（National Wealth Fund）在全英范围内创造并支持13万个就业岗位，扩大地方学徒制服务以连接更多青年人与雇主，并以每年1500万英镑恢复工会学习基金（Union Learning Fund），帮助人们培养新技能。

National Wealth Fund

The Chancellor has announced that Government will use the National Wealth Fund’s current capitalisation to create and support a further 130,000 jobs across the UK by 2030. The National Wealth Fund will support good jobs across sectors including AI and technology, defence and clean energy. -> 财务大臣宣布，政府将利用国家财富基金目前的资本金，到2030年在全英范围内额外创造并支持13万个就业岗位。该基金将支持人工智能与科技、国防及清洁能源等行业的优质岗位。

Rolls Royce funding expansion

In a boost for the UK’s advanced manufacturing sector, the Chancellor announced today that Rolls Royce will bring a landmark £300 million investment into its manufacturing and engineering facilities across the UK. -> 为提振英国先进制造业，财务大臣今日宣布，罗尔斯·罗伊斯（Rolls Royce）将对全英各地的制造和工程设施进行具有里程碑意义的3亿英镑投资。

The significant investment reinforces the company’s commitment to the UK’s advanced manufacturing ecosystem, with funding going to factories across the UK. In Derby the company is investing more than £140 million on new engineering and manufacturing services facilities to enable future growth, supporting more than 10,000 employees. -> 这一重大投资强化了该公司对英国先进制造生态系统的承诺，资金将用于全英各地的工厂。在德比，该公司正投资超过1.4亿英镑建设新的工程和制造服务设施，以促进未来增长，支撑超过1万名员工。

In Bristol, the home of UK military power and propulsion, Rolls-Royce is investing over £90 million on a major facility upgrade programme - supporting the more than 3,500 employees based at the site, including highly skilled engineers. -> 在布里斯托尔，这座英国军事动力与推进技术的重镇，罗尔斯·罗伊斯正投资超过9000万英镑用于大型设施升级项目，支持驻场3500多名员工，包括高技能工程师。

An investment of £43 million at Inchinnan, Glasgow, is introducing machinery that will enable new engine components to be manufactured while in Rotherham, Rolls-Royce is investing £19 million at its Advanced Blade Casting Facility, doubling its output of advanced turbine blades – a critical component in jet engines – by 2030. -> 在格拉斯哥的英钦南（Inchinnan），4300万英镑的投资将引进新设备以制造新的发动机部件；而在罗瑟勒姆（Rotherham），罗尔斯·罗伊斯正投资1900万英镑于其先进叶片铸造设施，计划到2030年将先进涡轮叶片（喷气式发动机的关键部件）产量翻一番。

Expanding local apprenticeships services

Local leaders know their areas best and are ideally placed to match young people with small employers to create the apprenticeships their communities need. -> 地方领导人最了解本地区情况，最适合将年轻人与小型雇主对接，以创建社区所需的学徒制岗位。

Budget 2025 announced government funding to pilot apprenticeship brokerage in some Mayoral Strategic Authorities. Today the Chancellor’s announcement goes further, expanding funding to all 14 existing Mayoral Strategic Authorities with directly elected mayors, so they can help provide local apprenticeship services across England from Spring 2027. -> 《2025年预算》宣布提供政府资金，在部分市长战略权力区（Mayoral Strategic Authorities）试行学徒制中介服务。今日财务大臣的宣布更进一步，将资金扩展至所有14个现任直选市长的现有市长战略权力区，以便它们从2027年春起帮助在全英提供地方学徒制服务。

As part of the government’s commitment to expand apprenticeship opportunities for young people, the £100 million of additional funding across 2 years doubles the number of areas matching young people with local businesses. Led by mayors, and driven by the skills and needs of local labour markets, this will deliver thousands more youth apprenticeships, supporting more young people to kickstart their careers. -> 作为政府扩大青年学徒制机会承诺的一部分，未来两年额外增加的1亿英镑资金将使对接年轻人与当地企业的地区数量翻倍。在市长领导下，由当地劳动力市场的技能与需求驱动，这将带来数千个额外的青年学徒制岗位，支持更多青年开启职业生涯。

This builds on government support for the rest of the country including full funding of training and assessment costs for all eligible apprentices aged 16 to 24 and the £3,000 Youth Jobs Grant, while the government’s ambition is to put strategic authorities in place everywhere by the end of 2028. -> 这是在现有政府支持基础上的进一步举措，包括为所有符合条件的16至24岁学徒全额资助培训和评估费用，以及3000英镑青年就业津贴（Youth Jobs Grant）；政府的目标是在2028年底前在各地设立战略权力区。

Union Learning Fund

The Chancellor also confirmed £15 million a year of additional funding to restore the Union Learning Fund in England, helping working people gain new skills, progress at work and adapt as technology, including AI, changes the workplace. -> 财务大臣还确认每年提供1500万英镑额外资金，以恢复英格兰的工会学习基金，帮助在职人员获得新技能、在工作中晋升，并在人工智能等技术改变职场时作出适应。

The fund previously generated 180,000 learning opportunities every year and will draw on trade unions’ trusted workplace relationships to reach those people and help them access training through their employers and existing skills programmes. -> 该基金此前每年创造18万个学习机会，并将依托工会在 workplace 中建立的可信关系覆盖相关人员，帮助他们通过雇主和现有技能项目获得培训。

This fund will help British workers harness AI rather than be outrun by it. -> 该基金将帮助英国工人驾驭人工智能，而非被其抛下。

Employees will not need to be union members to benefit, with potential support ranging from essential English, maths and digital skills, to training for jobs in growing industries such as advanced manufacturing. -> 员工无需是工会成员即可受益，潜在支持范围从基础的英语、数学和数字技能，到先进制造业等新兴行业岗位的培训。

The Budget will set out details how apprenticeship brokerage expansion and Union Learning Fund are fully funded by savings found by the Department for Work & Pensions. -> 预算案将详细说明，学徒制中介服务扩展和工会学习基金的资金完全来自就业与养老金部（Department for Work & Pensions）找到的节约额度。