求助：英文描述‘胃灼热’和‘反酸’，GP听不懂我的Chinglish怎么办？

陈美琳格拉斯哥大学硕士生

2025/9/28 23:13:18 · 楼主

2383

最近吃辣多，胃里火辣辣的，有时候嘴里还会泛起一股酸水。跟GP描述时我说‘fire in stomach, sour water come up’，医生一脸懵，反复问是不是pain？还是burning？最后给我开了Proton Pump Inhibitor，吃完感觉好点。想问大家，有没有更地道的表达？或者有没有常用的医学术语卡片可以随身带？别到时候疼了又说不清。

全部回复 (3)

周梦琪本科留学生
2025/9/29 12:23:02 · 1 楼
心烧（Heartburn）和反流（Reflex）是常用词。你可以说‘I have acid reflux and heartburn after eating spicy food’。
陈美琳格拉斯哥大学硕士生
2025/9/30 03:22:34 · 2 楼
其实医生都懂，只要你能说清楚‘burning sensation’和‘sour taste’，他们就能判断。不用太纠结词汇。
赵明凯本科生
2025/9/30 08:24:56 · 3 楼
买本《Medical English for Chinese Students》之类的书，里面有常见症状的英文对照，救命必备。

登录或注册后即可参与讨论。