吐槽：GP让我自己描述症状，我英语真的说不清‘隐隐作痛’

陈美琳格拉斯哥大学硕士生

2025/12/25 16:07:56 · 楼主

3223

最近胃不舒服，去诊所看GP。医生问“What can I do for you?”，我想说“隐隐作痛，吃完饭更痛”，结果脑子一抽，只说出“stomach pain”。医生看了半天，开了个胃药让我先吃。我觉得我没把症状说清楚，但真的不知道怎么用英文准确描述那种‘不剧烈但持续’的疼痛。有没有同学有类似的表达技巧？

全部回复 (3)

陈美琳格拉斯哥大学硕士生
2025/12/25 23:05:14 · 1 楼
可以用“dull ache”或“persistent discomfort”，比“pain”更具体。下次试试说“It’s a dull ache that gets worse after eating”.
许小雨插画系研究生
2025/12/26 06:49:25 · 2 楼
GP其实也听不懂太复杂的，直接说“Ache”就够了。只要不涉及急诊，他们通常保守治疗。
何书瑶留学生
2025/12/27 16:22:57 · 3 楼
别纠结，直接拿手机翻译软件给医生看截图，挺多人这么干的。

登录或注册后即可参与讨论。