分享：英文描述症状太抽象了，求几个常用词

陈美琳格拉斯哥大学硕士生

2026/1/24 19:43:18 · 楼主

5093

上次看胃痛，想说是“隐隐作痛”，结果说了boring pain，医生一脸懵。后来查了才知道是Dull ache。还有那种肚子胀气想放屁又放不出来的感觉，我憋了半天只说了Bloating，医生点点头开了药，但我总觉得没表达出那种“堵着”的感觉。大家还有什么看诊时好用且精准的词求分享，免得下次再出现沟通误解。

全部回复 (3)

胡格电子工程博士
2026/1/25 18:29:53 · 1 楼
“堵着”可以说 feeling of fullness 或者 distension。胀气是wind/bloating，但distension更偏向腹部膨胀。
陈美琳格拉斯哥大学硕士生
2026/1/27 09:58:56 · 2 楼
反酸是Acid reflux，烧心是Heartburn。隐隐作痛Dull ache，剧痛Severe pain，刺痛Sharp pain，绞痛Colicky pain。
孙泽宇已工作上班族
2026/1/28 09:17:08 · 3 楼
下次直接带个手机里的英文词典，截图给医生看关键词，简单粗暴有效。

登录或注册后即可参与讨论。