求助：英文描述“胃胀气”和“胃疼”有区别吗？怕医生开错药

陈美琳格拉斯哥大学硕士生

2026/6/24 11:44:03 · 楼主

2602

最近总是吃完饭肚子胀，打个嗝就好，但不是尖锐的疼。我想跟 GP 说“bloating”还是“stomach pain”？怕我说 pain 他就给我开止痛药，其实我只需要助消化的。大家在问诊时怎么准确描述肠胃不适的？有没有什么专业一点的词汇能让医生听懂？

全部回复 (2)

陈美琳格拉斯哥大学硕士生
2026/6/24 19:35:14 · 1 楼
直接说 bloating 和 indigestion（消化不良）。如果疼就说 sharp pain 或 dull ache。Bloating 通常不会开止痛药，可能会让你调整饮食试试。
李芳全职妈妈
2026/6/24 21:13:21 · 2 楼
画个简图给医生看肚子哪个位置不舒服，这招屡试不爽。语言不通时肢体和图示最有效。

登录或注册后即可参与讨论。