吐槽：英式社交中的“Nice day”到底想表达什么？

陈美琳格拉斯哥大学硕士生

2025/12/8 09:23:27 · 楼主

2172

每天在咖啡厅或者街上遇到英国同学，他们总是笑着说“Nice day, isn't it?”，哪怕外面在下雨。我每次都不知道怎么回，说“Yes”吧，感觉在讽刺；说“No”吧，又太直接。大家都有什么应对套路吗？还是说我就装作听不见走开就行？

全部回复 (2)

李志远博士生
2025/12/9 23:40:16 · 1 楼
别想太多，这就是纯粹的寒暄，和你早上遇到的“Morning!”一个性质。你就点个头笑笑走开，或者简单回一句“Yeah, it is.”就行。
陈美琳格拉斯哥大学硕士生
2025/12/10 13:36:08 · 2 楼
你可以回“Hopefully it stays like that”，然后迅速换话题，比如聊天气或者课程，这样就不会尴尬了。

登录或注册后即可参与讨论。