吐槽：格拉斯哥人的“Sorry”到底什么含义？

陈美琳格拉斯哥大学硕士生

2026/6/28 22:03:09 · 楼主

1762

刚在超市撞到货架，旁边本地大叔马上说 Sorry。我还没反应过来，他就走了。后来查了下好像这是他们的日常问候？但我真的分不清什么时候是道歉，什么时候只是打招呼，什么时候是表示“我不想跟你继续交谈请让开”。每次都被搞得一愣一愣的，特别是排队的时候，别人挤进来一句 Sorry 然后直接插队，我都不敢反驳。

全部回复 (2)

郭米菲本科留学生
2026/6/29 19:44:39 · 1 楼
哈哈，这就是 Glaswegian 特色。有时候 “Sorry” 等于 “Excuse me”，有时候等于 “Hello”。你要是真被撞疼了，直接大声说 “Ouch!” 比说 Sorry 管用，或者保持眼神交流不要退缩。
林静瑜伽老师
2026/6/30 08:45:47 · 2 楼
我也经常懵。后来发现只要我不说话，他们也不会真的以为我有事。当作背景音忽略就好，不然真的会陷入无意义的礼貌拉扯。

登录或注册后即可参与讨论。