Cover Letter 里提到我在中国的经验，英文翻译会不会太啰嗦？

林雨桐谢大传媒本科生

2025/10/24 22:52:58 · 楼主

5122

我在国内有两年教培经验，但英国雇主可能不太理解‘教培’这个概念。我翻译成 'Tutoring Experience in Chinese Education Industry' 感觉有点长。有没有更地道的说法？比如 'Private Tutoring' 还是 'Language Instruction'？怕简历显得不够国际化。

全部回复 (2)

王雅琴应届毕业生
2025/10/26 11:51:28 · 1 楼
用 'Private Tutor' 或 'Language Instructor' 就好。不要加 Industry，太虚。具体职责写清楚，比如 'Designed curriculum for X students'，这就够国际化了。
赵露娜本科生
2025/10/27 16:39:39 · 2 楼
英国人很吃 Context 这一套。你可以简单写一句 'Taught Chinese to native and non-native speakers'，这样他们马上就懂了。

登录或注册后即可参与讨论。