吐槽:NHS App的翻译功能简直是乱码,还不如用谷歌翻译

莉莉
莉莉本科生
2026/6/24 23:20:56 · 楼主
1172

昨天想用NHS App预约GP,结果它的中文翻译全是机翻,意思完全对不上。比如“Appointment”翻译成“任命”,“Symptom”翻译成“症状”(这个倒是没问题),但“Prescription”翻译成了“处方药”,让我以为要买药。更夸张的是,我把“Migraine”输进去,它翻译成“偏头痛”,但选项里全是英文,我根本不知道怎么选。最后我放弃了,直接打111用英语说。建议官方赶紧优化下翻译,不然对留学生太不友好了。

全部回复 (2)

  1. 李莉莉
    李莉莉留学生
    2026/6/26 14:07:55 · 1 楼

    App的翻译确实烂,建议直接用网页版,英文界面更清晰。

  2. 赵雅思
    赵雅思本科留学生
    2026/6/27 14:07:38 · 2 楼

    或者找一个朋友帮忙,或者看视频教程式的指南。

登录 或 注册 后即可参与讨论。