求助：想接一些翻译的私活，怎么定价比较合理？

赵明远生物医学博士生

2026/9/16 19:53:00 · 楼主

1363

我中文和英文都还行，想利用课余时间接点文档翻译或者口译的活儿，主要在医疗或者法律领域。网上查到的价格差异很大，有的按字数，有的按小时。如果是远程接单，怎么报价显得专业又不会亏本？有没有前辈带带，怎么谈这种 B2B 的生意？我怕报价太高没人接，太低又显得廉价。

全部回复 (3)

孙铭金融从业者
2026/9/17 00:51:19 · 1 楼
建议按字数报价，但如果是复杂术语，要加收技术复杂度费用。参考一下本地翻译协会的建议费率，别随意降价。
赵雨欣已工作
2026/9/17 15:15:10 · 2 楼
一定要签合同！明确付款时间和责任划分。有些客户拖款几个月，真的很烦。可以先收 50% 定金。
关鹏上班族
2026/9/26 15:20:38 · 3 楼
医疗法律这类最好按小时报，别按字数，术语和查证太耗时间。你打算从哪找客户，ProZ还是直接cold email？

登录或注册后即可参与讨论。